[Yahoo India知恵袋] インド人の日本への印象を翻訳したらエライことになった

yahoo india




Yahoo Indiaの知恵袋でJapanと検索して遊んでいたら、最新の質問を見つけました。

What’s Japan known for?

yahoo india

(yahoo indiaのトップページ)

 

「日本と言えば?」という質問に対して、7つの回答が返ってきています。

回答は2017年1月14日。ほやほやの回答です。

日本についてインド人が持つイメージを、生で知ることができますね。

 

日本のイメージ、ベストアンサーの回答

ベストアンサーは、長文です。簡単にまとめていきましょう。

 

1.日本はテクノロジーの最先端の国だぜ。日本行ったら、20年くらい先に行った感じになるぜ。

2.日本はマジで安全な車を製造する国だぜ。トヨタの自動車生産ライン見たことあるか? ちょっとでもおかしいところを見つけたり、見つけなくても何かおかしい気がすると思ったら、全部のラインを止めて点検するよう教育されているんだ。まあこれはトヨタや自動車に限らず、日本製の商品ってのは何でも最高に高品質で信頼できるんだ。

3.日本は地球上で最も安全な国だ。それくらい安全なんだ。

4.日本人は正直だ。町の中でちょっとバイク止めて、鍵を挿しっぱなしでその場を離れても、誰も盗んだりしない。それくらいのモラルをみんな持っているんだ。オレは見たんだが、宅配便が通りで小包をたくさんそのままにして20分ほど戻ってこなかったんだけど、その小包を誰も(盗むはおろか)見ようとさえしなかったんだ。おまけに店だって無人のところがあるんだぜ。

5.日本人はルールをきっちり作って、それに従う奴らだ。あいつらは喫煙者と非喫煙者までしっかり分けて、灰皿を用意した喫煙所を作る。もし喫煙所以外でたばこを吸ったら罰金だ。最高のシステムだ。

6.日本人は物事をきちんと正しく行いたがる習性がある。やり方が決まっている場合は、みんながそれに従うべきだと思っている。道路工事している真っ最中のようなところでも食事がとれるほどにきれいに整備されているんだ。ごみなんかないし、ごみが出たとしてもすぐに片付ける。

7.日本人はありえないほど礼儀正しい。頼みごとの時に「お願いします」や「ありがとうございます」を言い忘れることなんて決してない。緊急車両が混雑した道路を通過する時だって、「緊急車両通過しますー、避けてくださいー、先へ進んでくださいー、はいそうです、ありがとうございますー」と言いながら通過していくんだ。

 

大体こんな感じでした。この回答者が日本人なのかインド人なのかよく分かりません。

インド人だとすると、5番目の喫煙の罰金について最高だと言っているのはおもしろいですね。きっとこの人はインドで煙草にかなり嫌な思いを持っているのでしょう。

6番目の回答が私にはイマイチ不明瞭だったのですが、なんでしょうね。原文載せておきますので、分かる方いらっしゃったら教えてください。

 

The Japanese have an attitude of doing things correctly and the way it should be done is what everyone should do.

Even when doing roadworks the site is kept so tidy you could eat your dinner off it.

They don’t make a massive mess and then clean up later, the site is super clean the entire time.

Rubbish is removed instantly not put in a pile and anything that looks messy is made tidy as they work.

 

その他の回答

その他の回答は6つほどありますが、いずれも一言二言の回答です。

 

・真珠湾

・多すぎるよ(多すぎて言えない)。歴史、文化、言葉、芸術、工業。

・ヘンタイ

・スシ、アニメ、緑茶、みそ汁、高性能の車・・・

・桜、富士山

・放射能。原発被災。

 

真珠湾は、ちょうど安倍首相の真珠湾訪問が2016年12月にありましたからね。インドでもニュースになったんでしょうね。

ヘンタイは笑えますね。そのままローマ字で書いてありました。それで通用するのか!? と思い、yahoo indiaで検索。すると・・・

We did not find results for h***** because SafeSearch is active and your query contains some restricted word(s). Try the suggestions below or type a new query above.

To search for h*****, change your SafeSearch preferences

検索制限かかったwww これは間違いなく浸透しているww

 

スシ、アニメはいいですが、緑茶・みそ汁はおもしろいですね。

ぼくらはインドといえば、カレーとナンくらいしか思い浮かびません。飲み物はチャイとアサイー?

 

まとめ

海外の知恵袋で、「日本」など、何か自分の知っている分野のQ&Aを探すのは、ちょっとした遊びとしておもしろいかと思います。

今回の一番の収穫は、インドのヤフーでは hentai を検索できないことですね。ひとつ知識が増えました。